Достижения

Профессорско-преподавательский состав кафедры теории и практики перевода - это обладатели звания «Лучший преподаватель вуза» (Сатенова С.К., Тажибаева С.Ж., Коныратбаева Ж.М.), «Лучший научный работник» (Тажибаева С.Ж.), 8 выпускников Международной программы «Болашак» (Сатенова С.К., Кульдеева Г.И., Ескиндирова М.Ж., Кызырова А.М., Джабашева Б.М., Бурибаева М.А., Алшинбаева Ж.К., Жумай Н.Ж.), обладатели зарубежного диплома (Джабашева Б.М.). С сентября 2020 года на кафедре работали зарубежные преподаватели (Ахмед Ежаз, Алиша Джен Кэмпи, Дьюк Гарет Джон). 

Например, профессор кафедры Сатенова С.К. прошла научную стажировку в университете Глазго в Великобритании. Доцент филологических наук Кызырова А.М. прошла прошла исследовательскую стажировку по специальности ’Theory and methods of education and training”  в университете Брунель в городе Лондон. В процессе стажировки Асем Манарбековна участвовала в семинарах, лекциях и лабораторных работах, направленных на различные инновационные технологии и медиа в стенах Бизнес школы Брунель. Кульдеева Г.И. доктор филологических наук, профессор по программе «Болашак» сперва прошла языковой курс в университете Warwick, расположенный в Великобритании, затем прошла научно-исследовательскую стажировку по специальности «Педагогическая диагностика. Оценка и ведение качества знании» в Швейцарской Бизнес школе Монтре (Swiss Montreux Business School).

Жумай Н. доктор PhD прошла научную стажировку по программе «Болашак» в университете Лейден (DAAS), в Нидерландах по специальности «Педагогика и психология».

Также наши доктора PhD Алшынбаева Ж.К. и Ескиндирова М.Ж. прошли  научную стажировку в стенах бизнес школы Монтре (Swiss Montreux Business School), в Швейцарии по специальности «Педагогическая диагностика. Оценка и ведение качества знании».

Джабашева Б.М. старший преподаватель, магистр окончила магистратуру в университете Warwick в Великобритании, по специальности «Менеджмент  в образовании».

Профессорско-преподавательский состав кафедры теории и практики перевода ежегодно активно повышает свой профессиональный уровень. 
Постоянное совершенствование квалификации является неотъемлемой частью педагогической и научной деятельности коллектива кафедры. Преподаватели регулярно знакомятся с новыми научными и учебно-методическими изданиями, посещают занятия коллег, обмениваются опытом и внедряют современные педагогические технологии в образовательный процесс. 

Кафедра выстроила устойчивую систему прохождения научных стажировок в ведущих зарубежных университетах, что способствует повышению профессиональной компетентности и развитию международного академического сотрудничества. 

В 2024–2025 учебном году преподаватели кафедры приняли активное участие в курсах и семинарах по повышению профессионально-педагогической квалификации. Кафедра теории и практики перевода под руководством заведующей кафедры Акижановой Дианы Муратовны успешно провела семинары «Школы перевода», в котором приняли участие зарубежные спикеры: professor Damjan Popic, устный переводчик Kulshe Mursalim, тюрколог Meryem Saylak,  
             Общее количество участников составило 27 человек, что подтверждено сертификатами общей продолжительностью 72 академических часа. Кроме того, Гульнар Ануарбеккызы Муратовна была награждена знаком МОН Ахмета Байтурсынова. Заслуженные ученые кафедры теории и практики перевода филологического факультета - доктор филологических наук, профессор Сериккуль Копешбаевна Сатенова и доктор филологических наук, доцент Марал Бимендиевна Амалбекова - были награждены Почётной грамотой от имени Председателя правления - ректора Ерлана Сыдыкова за неоценимый вклад и значительные заслуги в развитии науки университета по случаю Дня научных работников. А также Сиряченко Виктория Владимировна успешно защитила диссертацию и получила степень доктора философии по образовательной программе 8D02314 - «Литературные науки» 

В течение отчётного периода профессорско-преподавательский состав кафедры также по собственной инициативе принимал участие в различных конгрессах, семинарах, круглых столах, конференциях и вебинарах, проходивших на территории Республики Казахстан, выступал с докладами и получал соответствующие сертификаты. 

 

Почётные награды и признание 

В отчётном году преподаватели кафедры достойно представили университет, получив ряд ведомственных наград и знаков отличия: 

Профессор кафедры, доктор филологических наук М. Б. Амалбекова награждена Почётной грамотой председателя правления – ректора Евразийского национального университета имени Л. Н. Гумилёва Е. Б. Сыдыкова (12.04.2025 г.); 

Профессор кафедры, доктор филологических наук С. К. Сатенова награждена Почётной грамотой председателя правления – ректора ЕНУ Е. Б. Сыдыкова (12.04.2025 г.); 

Старший преподаватель кафедры, PhD-доктор Н. Жумай удостоена нагрудного знака «К. Сатпаевқа – 125 жыл» («125 лет К. Сатпаеву») (01.11.2024 г.). 

 Многоязычное образование 

С 2022–2023 учебного года кафедра реализует программу многоязычного обучения, предусматривающую подготовку студентов по англоязычным образовательным программам. 
В 2024–2025 учебном году кафедра осуществила третий набор студентов в англоязычные группы. 
Общее количество обучающихся составило 5 человек, из них 3 – на государственном гранте и 2 – на платной основе.